Mama gaat naar de schoonheidssalon. Maar Roger blijft bij je.
Hij gaat heel goed op je passen.
Anders gaat hij terug naar 't laboratorium.
Toe, geen zorgen. U zegt het maar. Ja, mevrouw.
Komt voor de bakker.
Ik zorg voor hem alsof hij m'n eigen broer was. Of m'n eigen zus.
Of de zus van m'n broer. Of m'n achterneef...
Of een verre achterneef.
Of een achterneef die nog veel verder is.
Koekje.
Of m'n achterneef die nog veel achterlijker is.
Ik kom je redden, baby.
Brand je niet, baby Herman.
Wie heeft het licht uitgedaan ?
Ik vind je wel, baby. Waar ben je ?
Koekje.
GLOEIEND HEET
GAAR
CHILISAUS EXTRA HEET
Hier ben ik, baby.
Koekje.
Cut.
Goed, dat was het.
Cut, cut, cut.
Wat nou weer ?
Jij deed het beter dan perfect. Roger verprutst z'n tekst steeds.
Roger, wat is dit ? - Een vogeltje.
Lees 't script, Roger.
Konijn ziet sterren, staat er. Geen vogels. Sterren.
Mag die muziek uit ? Dit is bij de konijnen af.
Hoe vaak moeten we die scène nog overdoen, Roger ?
Raoul, ik ga een uiltje knappen.
Sorry, schat.
De set is 'n puinhoop. Ruim het op.
Haal hem eruit of sluit hem op. Licht uit.
Lunch. Een half uur pauze.
Ik geef je sterretjes. Gooi die koelkast nog eens op m'n kop.
Dat hebben we al 23 keer gedaan. - Maak je over mij geen zorgen.
Ik maak me zorgen over de koelkast.
Ik kan voor sterretjes zorgen. Kijk.
Kijk.
Toons...
Mr. Maroon, Mr. Valiant is er...
Hij komt zo bij u.
Wacht tot hij opstaat. Dan geef je hem 'n dreun met die kei.
Goed, R.K.
Wat weet u van de showbusiness ? - Geen enkel vak lijkt erop.
Geen vak dat ik ken. - Er is geen duurder vak.
Die Baby Herman-cartoon is al 25000 dollar te duur.
Dat konijn houdt z'n kop er niet bij. Hoe komt dat ?
Door al die koelkasten ?
Het is een Toon. Die schudt hij zo af.
Maar als je z'n hart breekt, stort hij in.
Lees dit.
'Tijdens een romantisch diner betrapten we Jessica Rabbit...'
'... de vrouw van cartoon-ster Roger.' Nou en ?
Jij bent de detective. - Hier heb ik geen tijd voor.
Z'n vrouw is 'n slang, maar hij vindt haar fantastisch.
Volg haar. Geef me wat sappige foto's, dan licht ik dat konijn in.
Ik werk niet in Toontown. - Elke Jan met de pet is er dol op.
Stuur Jan dan maar.
Als je niet naar Toontown wilt, dan ga je niet.
Niemand zei dat je daarheen moest.
Ga zitten, Valiant.
Die vrouw van dat konijn zingt in de Inktclub.
Toonrevue. Alleen voor mensen.
Heb je er oren naar, Valiant ?
Nou ?
Dat gaat je honderd pegels kosten. - Honderd ?
Belachelijk. - Net als deze klus.
Goed, je krijgt honderd piek.
Neem een slok, Eddie. - Nou, graag.
Je laat hem vallen. - Welnee.
Wel wat nerveus, hé Valiant ?
Het is Dombo maar. - Dat weet ik wel.
Die heb ik te leen van Disney. Plus de halve cast van Fantasia.
En het mooiste is nog...
dat ze werken voor wat olienootjes.
Zo oliedom ben ik niet. Waar zijn de andere vijftig ?
Die houd ik als een wortel voor je neus.
Je gaat te veel met konijnen om.
Neem me niet kwalijk.
Dacht je soms dat ik de bank was ?
Wacht op mij. - Kom dan. Vlug.
Hebt u geen auto ?
L.A. heeft 't beste openbaar vervoer op aarde.
NU EEN KLAVERBLAD-BEDRIJF
Tot ziens. - Bedankt voor de sigaretten.
Geen punt.
Alles goed ? - Wat heb je voor me ?
Rekeningen.
Alles in orde, Harry ?
Wat is er met Earl ?
Ontslagen ? - Red Car is opgekocht.
Klaverblad heet het bedrijf.
En dat heeft Red Car gekocht ? - Ja. En hij kreeg nog twee weken.
Ach ja, Earl...
Op de potloodslijpers. Dat ze loodvergiftiging mogen krijgen.
Morgen is het vrijdag. Weet je wat er hier dan gebeurt ?
Vis op 't menu ? - Dan doet de baas de kassa.
Als die lening niet in de kassa zit, vlieg ik eruit.
Kalm, Dolores.
Vijftig dollar ?
Waar is de rest ? - Eerst moet ik iemand schaduwen.
Mag ik jouw camera ? De mijne wordt gerepareerd.
In het pandjeshuis, zeker. - Kom op.
Met die camera verdien ik nog eens vijftig dollar.
Zit er 'n filmpje in ?
Als het goed is wel. Nog van ons uitstapje naar Catalina.
Dat is lang geleden. - Zeg dat wel.
Dat moeten we nog eens doen.
Ja hoor, Eddie.
Is die wel gedekt ? - Kijk naar de handtekening.
R.K. Maroon ? Van Maroon Cartoons ?
Wie is je klant, sterrendetective ?
Chilly Willy ? Of Screwy Squirrel ?
Wat wil je drinken ? - Een bier, pop.
Heeft iemand Dinky Doodle ontvoerd ?
Hou op, Angelo.
Wacht, ik weet het.
Je werkt voor Little Bo Peep. Je moet haar schaapjes zoeken.
Luister goed, bal gehakt. Ik werk niet voor Toons.
Waar heeft hij last van ?
Een Toon heeft z'n broer vermoord.
Liet een piano op z'n hoofd vallen.
Wat is het wachtwoord ?
Walt heeft me gestuurd.
Mooi apenpakkie. - Grapjas.
Moet je dat zien.
Hou op. - Kan iemand hem verstaan ?
Heel grappig.
Ik ken er veel met 'n grote kwek, maar jij bent verachtelijk.
Stomkop.
Ik werk nooit meer met iemand met een spraakgebrek.
Nu is het oorlog.
Vind je dat grappig ? - Een giller.
Niet als ik die pen in je neus duw.
Kalm. De vlek is al weg, het is onzichtbare inkt.
Je bent toch niet boos ? Ik... - Ik weet wie je bent.
Marvin Acme, eigenaar van Toontown.
Acme is amusant.
Geef me de vijf, vriend.
De handschokker. Ons succesnummer.
Whisky on the rocks.
Maar ik bedoel ijs.
Dit is geweldig.
Die eenden zijn zo grappig. Ze halen het einde nooit.
Fantastisch.
Bedankt.
Toons... - Sigaren, sigaretten ?
Eddie Valiant. - Betty ?
Lang niet gezien. - Wat doe jij hier ?
Ik heb weinig werk sinds de kleurencartoon.
Maar ik heb het nog steeds, Eddie.
Ja, je hebt het nog steeds.
Wat heeft hij ? - Hij is er altijd als Jessica zingt.
Dol op konijnen ?
Is zij getrouwd met Roger Rabbit ?
Ja. Wat een bofkont is die meid.
Wie is daar ?
Jessica, lekker dier. Marvin is hier.
Je sloeg ze dood, lieverd. Echt waar.
Schat, je was geweldig.
Het publiek ging absoluut en ontegenzeggelijk plat.
Je maakte ze in.
Ben jij even apedom bezig. - Wie is er apedom, apenkop ?
Ik wil je hier niet meer zien gluurogen.
Gesnapt ?
Kom, m'n liefste Jessica. Alles is klaar.
Hier, op bed.
Vanavond niet, Marvin. Ik heb hoofdpijn.
Maar je had het beloofd, Jessica. - Nou, goed dan.
Maar doe dit keer die handschokker af.
Handjeklap.
Dit is bij de wilde konijnen af.
Handjeklap ?
Dit is niet te geloven.
Handjeklap.
Is het waar ?
Er zijn meer vrouwen die handjeklappen met 'n ander.
Ik geloof het gewoon niet.
Ik zal het niet geloven, ik kan het niet geloven.
Toch is het waar. Ik heb de foto's zelf gemaakt.
Ze deed handjeklap.
Mijn Jessica toch niet ? Niet handjeklap, dat is onmogelijk.
Dat kan niet.
Jessica is mijn vrouw. Het is absoluut onmogelijk.
Jessica is m'n oogappel, de melk in m'n koffie.
Dat wordt 'n zwarte bak. Acme drinkt de melk.
Marvin Acme is al dertig jaar m'n vriend.
Hij, haar suikeroom ? - Iemand heeft haar gedwongen.
Drink dit maar. Dan voel je je beter.
Bedankt. Dat had ik net nodig.
Goeie genade.
Luister, Mr. Maroon...
Mijn werk hier is klaar. Hoe staat 't met m'n wortel ?
Zoals afgesproken.
Roger, het is nu allemaal erg pijnlijk...
maar je vindt wel 'n ander.
Hé, Mr. Valiant ? - Natuurlijk.
Zo'n lekker dier ? De meiden staan voor je in de rij.
Meiden ? Jessica is de enige voor mij.
We komen hier wel weer overheen. We worden wel weer gelukkig.
Hij nam het tenminste wel aardig op.
Zeg me dat het niet waar is.
Toe.
VALIANT EN VALIANT LOSSEN ONTVOERING OP
KWIK, KWEK EN KWAK TERUGGEBRACHT
GOOFY NIET LANGER VERDACHT VAN SPIONAGE
Inspecteur Santino.
Waar kom jij vandaan ?
Als je geld nodig hebt, kom dan naar mij.
Ik heb vieze foto's gemaakt, maak me maar af.
Ik zit al met een lijk.
Marvin Acme. Het konijn heeft hem koud gemaakt.
Wat is er ?
Ik ben al 'n tijd niet dicht bij Toontown geweest.
M'n gat staat in brand. Brand in m'n krent.
Gommenikkie, dat doet pijn.
Vooruit maar, Eddie.
Hij hoort bij mij.
Een kluis op je kop. Echt iets voor 'n Toon.
Wacht hier maar.
Chisold, moet je dit zien.
Ken je dit ?
Hé, jongens...
Was jij vroeger niet Eddie Valiant ?
Of heet je tegenwoordig Jack Daniels ?
Wat is dat ?
Verf van de handschoen van dat konijn.
Mr. Valiant ?
Ik hoop dat u trots bent op uzelf. En op de foto's die u nam.
Grijp die stappers.
Haalt hij bewijs van de plaats delict ?
Nee, rechter Doom. Valiant raapte 't voor u op.
Toch, Eddie ?
Geef hier.
Z'n grootste verkoopsucces.
Jij krijgt ook al Toontrekjes.
Ik werkte niet voor een Toon, maar voor R.K. Maroon.
Die zei dat het konijn geschokt was toen je hem die foto's liet zien.
Z'n vrouw en hij zouden weer gelukkig worden, zei hij.
Klopt dat ?
Ben ik soms stenograaf ? - Mond dicht. Hij is rechter.
Laat maar. Zo te ruiken, speelt drank hier een rol.
Dat konijn komt niet ver. M'n mannen vinden hem wel.
Wezels. - Erg geschikt voor dit werk.
Uitstappen, schurken. - Heb je dat konijn ?
Geen zorgen. We hebben overal deformanten.
We vinden hem wel.
U weet niet toevallig waar dat konijn is, Mr. Valiant ?
Al in Walla Walla geprobeerd ? Cucamonga ?
Kokomo is heerlijk rond deze tijd. - Jammer dat u niet meewerkt.
Een mens is vermoord door 'n Toon. Doet dat u niets ?
Sinds ik rechtspreek in Toontown...
is het m'n doel om de waanzin in te perken.
Dus zorg ik ervoor dat Toons de wet eerbiedigen.
Hoe is die griezel rechter geworden ?
Hij heeft wat pegels rondgestrooid, de kiezers omgekocht.
Wat is dat ?
We dachten toch dat je een Toon niet kon doden ?
Doom weet hoe. Terpentine, aceton, benzeen. 'Baden' noemt hij 't.
Ik pak dat konijn.
Dan berecht, veroordeel en executeer ik hem.
Die schoen is kapot, hé baas ?
Ik hou van 'n strenge aanpak, Mr. Valiant.
Zo doen we dat in Toontown.
Juist u zou dat toch moeten waarderen.
Hé, wacht eens even...
Ik wil dat hij stopt, maar hij luistert niet.
Jij hebt het IQ van een rammelaar.
Mr. Valiant ? Ik wil het over de moord hebben.
Hé schat, haal een gokformulier voor me.
Goed, ik ga al.
Jij houdt van de vrouwtjes, hé ? - Maar ik heb 'n peuterpiemel.
Dat valt niet mee.
Dat konijn heeft Acme niet uit de weg geruimd.
Hij is 'n goede vriend van me.
Hier zit 'n luchtje aan, als luiers van gisteren.
In de krant staat dat Acme geen testament had. Apekool.
Elke Toon weet dat hij Toontown aan ons Toons zou nalaten.
Daarom is hij om zeep geholpen.
Heeft iemand 't ooit gezien ? - Nee. Hij zwoer 't ons.
Dacht je dat die grapjurk serieus iets kon zweren ?
Ik dacht: Door jou zit hij in de sores, jij helpt hem er weer uit.
Ik kan je best betalen. - Koop liever 'n stel plateauzolen.
M'n stinkstok.
TOON VERMOORDT MAN
ACME VERMOORD DOOR JALOERS KONIJN
Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt.
Ik heb alleen wat foto's gemaakt.
TESTAMENT
Baby had gelijk.
Laat toch zitten.
Hoe kwam jij erin ?
Via de brievenbus. Omdat ik word gezocht wegens moord.
Nu ben ik medeplichtig.
Weet iemand dat je hier bent ? - Helemaal niemand.
Behalve... - Wie ?
Nou, ik wist niet waar je kantoor was.
Maar de krantenjongen, de slager en de bakker wisten het niet.
Maar de slijter wel.
De hele stad weet dat je hier zit.
Gooi me er niet uit. Je maakt een grote fout.
Ik zweer dat ik niemand heb vermoord. Ik ben erin geluisd.
Ik zou niemand een haar kunnen krenken.
Het enige wat ik wil...
is mensen laten...
lachen.
Ik was kwaad toen je me die foto's van Jessica liet zien.
Dus ik ging als een haas naar de Inktpot...
maar ze was er niet, dus schreef ik haar 'n liefdesbrief.
Wacht even. Dus in een jaloerse bui schreef je een liefdesbrief ?
Klopt. Ze is 'n onschuldig slachtoffer van de omstandigheden.
Zeker met lippenstift op de spiegel ? - Niet op de spiegel.
Ik vond een leeg papiertje.
Lieve Jessica.
Op hoeveel manieren hou ik van je ?
Tweeëntwintig, drieëntwintig... - Had die brief daar laten liggen.
Zo'n krachtig en gevoelig gedicht...
moet ik zelf voorlezen, dus ik ging naar huis.
Maar de wezels wachtten me op, dus ik koos het hazenpad.
Waarom hierheen ? Ik heb die foto's gemaakt.
En je hebt al die Toons geholpen.
Als 'n Toon in de sores zit, is er een toevluchtsoord:
Valiant en Valiant. - Niet meer.
Ga van die stoel af.
Dat is de stoel van m'n broer. - Waar is hij ?
Het lijkt me een heel nuchtere kerel. - Basta. Ik bel de politie.
Toe maar dan. Ik kom voor hulp, en wat doe je ?
Je geeft me aan. Voel je maar niet schuldig.
Vaarwel, en bedankt voor niets.
Dat is de kast.
Mafketel.
Eddie Valiant, je bent gearresteerd.
Wegwezen jij.
Idioot. Ik heb geen sleutels van die boeien.
Vooruit. Een beetje opschieten.
Daar heb je de Toonpatrouille.
Verstop me, Eddie. Alsjeblieft.
Je hebt me niet gezien. - Kom daaruit.
Laat ze me niet vinden. Toe, Eddie. Je bent m'n enige hoop.
Doe open, in naam der wet.
Toe. Voor Toons bestaat rechtvaardigheid niet meer.
Als de wezels me te pakken krijgen, ga ik absoluut in bad.
Moeten we geweld gebruiken ? We willen dat konijn.
Wat moeten we doen ?
Hoezo, 'we' ? Ze willen jou.
Ze zijn gevlogen, baas. - Valiant heeft hem ergens verstopt.
Blijf staan.
Hallo, ik heb jullie niet horen binnenkomen.
Goed, wijsneus. Waar is het konijn ? - Niet gezien.
Wat heb je daar ? - M'n lingerie.
Ik snap het, Valiant.
Doorzoek de tent, jongens. Laat geen steen op de andere.
We hebben een betrouwbare tip dat hij hier zat.
En die is gevestigd door een stel anderen. Dus geen gezever.
Als je zo doorgaat, moet ik je mond wassen.
Lach niet.
Je weet wat er gebeurt als je niet meer kunt stoppen.
Dan sterf je nog van het lachen.
En wat jou betreft...
Als je niet doet wat we zeggen, dan komen we je wel even afdrogen.
Kom, jongens. We peren hem.
Ze zijn weg. - Dat was tof.
Je hebt m'n leven gered. Hoe kan ik je ooit belonen ?
Om te beginnen: Zoen me nooit meer.
Hou op met schoppen.
Dolores.
Je stond op de voorpagina.
Klopt. - En wat voor 'n stuk...
Laten we gaan, Eddie. Toe.
Heb je 'n konijn in je zak, of ben je blij om me te zien ?
Geen grappen. Ik heb een zware dag gehad.
Ik moet van die boeien af. - Geweldig.
Gommenikkie. Ik was haast het haasje.
Is dit soms een geheime kamer ?
Uit de tijd dat alcohol verboden was.
Een plek om je stiekem vol te laten lopen.
Het gereedschap ligt hier. - Kijk, een kijkgat.
Wat een geweldige verbergplek.
Halfgare Toons.
Pas op je hoofd.
Je zou toch nooit meer een Toonzaak doen ?
Iemand heeft me te kakken gezet, en ik wil weten waarom.
Sta even stil.
Helpt dit ? - Ja, bedankt.
Had je je hand gewoon uit die boei kunnen halen ?
Nee, alleen als het grappig was. - Hoepel op.
Kom, waar is je gevoel voor humor ? - Is hij altijd zo grappig ?
Als je geen gevoel voor humor hebt, kan je beter dood zijn.
Je wens komt uit, als ik dit niet vind.
Wat is het ? - Kijk maar.
Mr. Acme's testament.
Volgens mij was Maroon de notaris en je vrouw getuige.
Wat een rotgrap.
Wat is je plan ? - Ze hebben 't testament niet.
Hoe weet je dat ? - Omdat ze ernaar zochten.
Kan ik iets doen ? - Kijk of er 'n legaat is.
Mijn oom Stamper had ook last van z'n legaat...
en moest grote pillen slikken en veel drinken.
Niet prostaat, legaat. - Begrijp ik het goed ?
Jij denkt dat m'n baas, R.K. Maroon...
die kluis op Acme's hoofd heeft gegooid om Toontown te krijgen ?
Dat vermoed ik.
Kan hij hier een paar dagen blijven ?
Hij haalt toch niks geks uit ?
Waar ga jij heen ? - Kantoor.
Mr. Valiant ?
U hebt 'n verkeerde indruk van me. Ik ben een pion, net als Roger.
Kunt u me helpen om hem te vinden ? Noem uw prijs, ik betaal.
Vast en zeker. Je hebt dat konijn nodig om het plan te laten slagen.
Ik hou van mijn man. U begrijpt me verkeerd.
U weet niet hoe moeilijk het is om een vrouw te zijn met mijn uiterlijk.
Jij weet niet hoe moeilijk het is om een man te zijn...
en naar jou te moeten kijken.
Ik ben niet slecht, ik heb ondeugende neigingen.
Je speelde wel handjeklap met Acme.
U hebt me niet betrapt, u bent erin geluisd.
Wat bedoel je ? - Maroon wilde Acme chanteren.
Als ik niet meewerkte, zou Roger nooit meer werk krijgen, zei hij.
Dat kon ik niet toelaten. Ik doe alles voor m'n man.
Alles.
Wat een echtgenote. - Ik ben wanhopig. Ik heb u nodig.
Met de penselen in de weer ?
Tot ziens. M'n weelderige aanbod staat.
Denk erover.
Nou, ja.
Wat deed ze hier met haar armen om je heen ?
Ze zocht 'n plek om me te steken. - Kom op. Ik heb je betrapt, Eddie.
Zo'n opgeverfde troela brengt me 't hoofd niet op hol.
Ze wil dat konijn in handen krijgen. - En meer.
Luister nou naar me, Dolores.
Ga een nieuw badpak kopen, want jij en ik gaan naar Catalina.
Deze zaak is haast gepiept. - Nee, Eddie.
Ik ben bij 't testamentenregister geweest.
Maroon wil Toontown niet hebben.
Klaverblad wel. Zij hebben het hoogste bod gedaan.
Tenzij 't testament voor middernacht wordt gevonden...
wordt Klaverblad eigenaar van Toontown.
Om middernacht ?
Eerst kopen ze Red Car en daarna Toontown ?
Ik snap het niet.
Dat konijn. Haal de rechter.
Mooi shirt. Wie is je kleermaker, Quasimodo ?
M'n vriendje Eddie V. Doet nooit gezellig mee
maar als het effe kan maak ik een grapjurk van die man
ik trap heel graag wat lol en hou van grap en grol
en sla een bord stuk op m'n kop en ga door tot ik stop
tot ik stop
Wie heeft het licht uitgedaan ? Ik zie geen steek.
Idioot konijn. Ik steek m'n nek voor je uit.
En jij staat te zingen en te dansen.
Toons horen mensen aan 't lachen te maken.
Ga zitten. - Die mensen hadden het nodig.
En daarna verraadt Angelo je voor 'n schijntje.
Angelo geeft me nooit aan.
Omdat jij hem laat lachen ? - Juist.
Een lach is iets heel krachtigs.
Soms is dat het enige wapen wat we hebben.
Lachen is 't belangrijkste...
Ik zoek een moordenaar.
Een konijn.
Een Toonkonijn...
van ongeveer deze lengte.
Er is hier geen konijn, dus treiter m'n klanten niet.
Ik treiter niemand, ik kom iemand belonen.
GEVILD KONIJN 5000 DOLLAR BELONING
Ik heb 'n konijn gezien.
Waar ?
Zie je wel ?
Waar ?
Hier in het café.
Zeg eens gedag, Harvey.
Ik zei het toch.
Merry-go-round broke down.
Wat een malle keuze voor zo'n groep dronken onverlaten.
Hij is hier.
Hou op met dat gelach.
Stoppen. Of je gaat de pijp uit, net als je idiote neefjes, de hyena's.
Zullen we de tent grondig bezoeken, baas ?
Nee, sergeant.
Grondig doorzoeken is niet nodig.
Het konijn komt naar me toe.
Geen Toon...
kan de neiging om dit af te maken weerstaan.
Wie is er nou Toonier, jij of Doom ?
Scheren en een knipbeurt...
Vijftig cent.
Hé rechter, wat doen we met dat muurbloempje ?
Dat pakken we later aan.
Eerst ga ik wat rechtspreken. Breng me wat badwater.
Nog iets te zeggen voor je straf wordt voltrokken ?
Dolores, een dubbele bourbon.
Wat een moment voor 'n borrel. Wil je er chips bij ?
Schenk nou maar in.
Hé, rechter...
Hij heeft recht op 'n laatste wens. - Neuspropjes, graag.
Jij wilt een borrel.
Wat vindt u daarvan ? - Waarom niet ?
Ik wil de executie best wat verlengen.
Daar ga je. - Ik probeer te minderen.
Drink op. - Ik wil niet.
Hij wil niet. - Jawel.
Nee. - Ja.
Ik wil niet. - Je wilt wel.
Je wilt niet. - Wel.
Je wilt niet. - Als ik 'ja' zeg, dan is het 'ja'.
Ik heb je, jongen.
Kom op, Eddie. Wegwezen.
Aan de kant, vader.
Goed gebruik van de bovenkamer, de grijze cellen.
Kom, we nemen de auto.
Waar wacht je op ? - Geen sleuteltje.
Hé, wezels. Laat me eruit. Ik moet geld verdienen.
Ben jij dat, Benny ? - Nee. Eleanor Roosevelt.
Help me hieruit, Roger.
We krijgen een lift, Eddie. Doe de deuren open.
Dat is beter. Ze sloten me op omdat ik op de stoep reed.
Stap in, Eddie.
Een paar kilometer maar. - Ik rijd.
Ik wil sturen. - Nee. Ik rijd.
Ik ben de taxi. Aan de kant, langnek.
Wat vind je van dit weer ? Het regent nooit.
Ze hebben de taxi bevrijd.
En de Brooklyn Dodgers bakken er niks van.
Aan de kant. Ik rijd.
Benny, Eddie, daar komen ze.
Moet je die twee... Sorry, dames.
Wat een wegpiraten.
Ik schiet z'n kop eraf.
Pas op voor de trolleytram.
De smerissen zitten achter ons. - Niet lang, Roger.
Nu zijn ze voor ons.
Omdraaien, Eddie. Geef hier dat stuur.
Geef hier.
Ze zitten ons op de hielen. - Ja, ik ben toch niet...
Haal de hendel over. - Welke ?
DEZE HENDEL, STOMKOP
Ik ram ze.
Ik word hier te oud voor.
Potvolperenmoes.
Hoe heet 'n overgang in 'n liedje ? - Een brug.
Waar zet ik jullie af ? - Een geheime plek.
Ik weet 'n goeie plek.
En als je 'n lift nodig hebt, steek je je duim maar op.
Blokkeer de weg niet zo, dame.
Dat viel nog best mee, hé ?
Niemand reageert zo op 'n klap als Goofy.
Wat een timing, wat een genie.
We moeten ons verstoppen. Wat heb jij toch ?
Wat heb jij ? Je bent hier de enige die niet lacht.
Is die dikke kop dan nergens gevoelig voor ?
Tjonge, nee.
Hoe ben je toch zo'n stuk chagrijn geworden ?
Wil je dat weten ?
Dan vertel ik je dat.
Een Toon heeft m'n broer vermoord.
Ja, een Toon.
We onderzochten 'n bankoverval in Toontown.
Destijds werkten Teddy en ik graag in Toontown. We vonden 't leuk.
Maar goed. Een of andere vent...
ging ervandoor met een miljard pegels.
We volgden hem naar 'n cafeetje in Yonkster Street.
We gingen naar binnen...
maar hij had ons in de smiezen.
En liet een piano op ons vallen, van vijftien hoog.
Ik brak m'n arm...
maar Teddy heeft het niet gered.
Ik heb nooit ontdekt wie 't was.
Maar hij stond over me heen gebogen en lachte.
Met vurige, rode ogen...
en een hoge piepstem.
Daarna verdween hij, Toontown in.
Geen wonder dat je de pest aan me hebt.
Als 'n Toon mijn broer vermoord had, had ik ook de pest aan mij.
Kom op, ik heb niet de pest aan je.
Jawel. - Welnee.
Welles, anders zou je niet steeds zo aan m'n oren trekken.
Sorry dat ik aan je oren heb getrokken.
Alle keren dat je aan m'n oren hebt getrokken ?
Alle keren.
Excuses aanvaard. Geef me de vijf. Ik voel me een stuk beter.
Ik hoop dat er nog een cartoon komt.
Potvolkoffie, weer nieuws.
Ik heb de pest aan het nieuws.
Heb je al m'n spullen ?
Die staan buiten in de auto.
Ik kon niet meteen komen, ik moest de wezels afschudden.
Sorry voor de problemen in de bar.
Olijven vullen was toch niet zo'n leuke baan.
Je zou een goede man moeten zoeken.
Maar ik heb al een goede man.
Toe, let maar niet op mij.
Jullie moeten maar gaan.
Teddy ziet me niet 't hazenpad kiezen met m'n staart tussen m'n benen.
Dat valt best mee, je went er aan.
de Red Car-trolleylijn en de Maroon-Cartoonstudio.
Hier sluit R.K. Maroon met de bazen van Klaverblad...
een van de allergrootste onroerend goed deals.
Natuurlijk.
Dat is het verband.
Laat maar. Er is niemand.
Ben je soms bang ? - Toe. Ik, bang ?
Doe niet zo raar.
Je zei tegen Maroon dat je het testament had.
Straks wordt hij razend. En dan wil hij je misschien vermoorden.
Ik kan dat wat je wel aan. Blijf jij op de uitkijk staan.
Toeter twee keer als je iets ziet.
Toeter twee keer. Ik sta op de uitkijk, ik ben klaar.
Vuisten hoog, ogen open, oren op de grond...
Niemand verrast Roger Rabbit.
Alles kits ? - Ik kreeg haast 'n hartaanval.
Dan moet je wel een hart hebben.
Heb je het testament ? - Zeker.
Hier.
Maar kan je me wel betalen ?
Want goedkoop ben ik niet.
In je eentje. Jij durft. - Wie zegt dat ik alleen ben ?
Laat dat testament zien. - Ik heb 't.
Ik wil het nu zien.
Op hoeveel manieren hou ik van je ?
Is dit soms een grap ?
Nee, dit wel.
Sta op.
Wat ga je met me doen, Valiant ?
Jij gaat me vertellen over Klaverblad:
Een verhaal over hebzucht, seks en moord.
En wat me niet bevalt, knip ik eruit.
Ik maak cartoons, ik ben geen moordenaar.
Iedereen heeft een hobby.
Hou op, hou op.
Ik kon m'n studio verkopen. Alleen als Klaverblad ook Acme kon kopen.
Maar die werkte niet mee. Dus wilde ik Acme chanteren.
Maar ik wilde niet dat de Toons naar hun grootje werden geholpen.
Hoezo ? - Als ik praat, ben ik er geweest.
Als je niet praat ook.
Tenzij Acme's testament opduikt, komt er door Toontown een snel...
BEDANKT DAT JE ME HEBT BEVRIJD, YOSEMITE SAM
Wat krijgen we...
Eddie Valiant, wat ben ik blij dat ik je zie.
Ik heb je vijf jaar niet gezien.
Waar was je ? - Dronken.
Vol energie vanavond, jongens ?
Vooruit dan.
Lach, zeg ik je, lach
want deze wereld is toch fantastisch ?
Hallo, Eddie.
Dag, Eddie.
Vooruit maar.
Weg, jullie.
Naar boven, meneer.
Pas op 't afstapje, meneer.
Hou u vast, meneer.
Uw etage, meneer.
Een prettige dag, meneer.
Daar heb ik je.
Een man.
Joehoe, snoepje.
Ik ben het, Lena Hyena.
Kijk, teentjes.
Hallo, Tweety. - Eerste teentje...
tweede teentje...
derde teentje...
en tot slot...
De teentjes zijn op.
Spring je zonder parachute ? Best gevaarlijk, toch ?
Dat wordt je dood.
Hebben jullie 'n reserve ? - Bugs wel.
Ja, maar die wil je niet. - Geef op.
Geef hem dan maar.
Goed dan, je zegt het maar. Hier is de reserve.
Arme vent. - Wat 'n plaaggeest ben ik, hé ?
Mijn man.
Kom bij Lena.
Toons. Ze trappen er altijd weer in.
Gezondheid.
Ik wist dat ik hier zou sterven.
Achter je.
Laat vallen. - Vertrouw je me nog niet ?
Niets of niemand. - Ook je eigen ogen niet ?
Met dat wapen heeft Doom R.K. Maroon vermoord.
Ik volgde hem, maar kwam te laat.
Klopt. Jullie houden me niet tegen, jullie zijn er geweest.
Doom...
Welke kant ging hij op ? - Geen idee.
Die kant op. - Vooruit.
Dumdums. - Kom op.
Waar is Roger ?
Roger ging er bij de studio al vandoor.
Ik heb hem buiten westen geslagen zodat hem niets zou overkomen.
Klinkt logisch. - Mijn auto is stuk.
We nemen die van jou. - Dat heeft iemand anders al gedaan.
Roger, zo te zien. Mijn konijntje is geen goede chauffeur.
Betere minnaar dan chauffeur ? - Nou en of.
De wezels. Naar Gingerbread Lane. - Dat is die kant op.
Had je een taxi nodig, Valiant ?
Woef, woef. Sta me toe, mademoiselle.
Jij wist dat Doom 't was.
Acme vertelde me dat Doom z'n zinnen op Toontown had gezet.
Dus hij gaf z'n testament aan jou ?
Maar toen ik de envelop opende, zat er 'n leeg vel in.
Hij bleef 'n grapjas. - M'n meter loopt.
Ik moet m'n geliefde man vinden.
Wat zie je toch in die knul ? - Hij laat me lachen.
Dat was badwater.
Wat een akelig ongeluk.
Een verraderlijke gladde weg, zeker als je in een Toontaxi zit.
Goed gedaan, baas.
Sta daar niet zo, help ze. Zet ze in m'n auto.
Ze zullen wel genieten van de opening van de Acme-fabriek.
Valiant heeft het testament niet, baas.
Fouilleer die vrouw dan. - Dat doe ik wel.
Goeie memmenklem.
Hebben ze dat stuk of niet ? - Alleen 'n liefdesbrief.
Ik vraag me af of dat testament het komende kwartier nog opduikt.
En daarna ? - Dan is Toontown helemaal van mij.
Benny, ben jij dat ? - Nee, ik ben Shirley Temple.
Wat is er met je gebeurd ?
Doom is met je vrouw en Valiant naar de Acme-fabriek.
Ik weet waar die is. Stap in.
Schuif op, je hebt al genoeg gereden.
Toontown is aan de andere kant van de muur.
Met deze zaak beëindig ik m'n carrière als jurist in Toontown.
Ik krijg een baan in de privé-sector.
Toch niet bij Klaverblad ? - Ik ben de enige aandeelhouder.
Haal de politie. Ik moet m'n vrouw redden.
Pas op met dat wapen. Dit is geen cartoon.
Wat een baan.
Zul je net zien. Op slot.
kan je raden wat dit is ?
Griezeldepietje, het is badwater.
Juist, lieverd. Genoeg om Toontown van de aardbodem te vegen.
Een voertuig van eigen ontwerp.
Twintigduizend liter warm badwater...
wordt door een waterkanon gepompt.
In 'n paar minuten wordt Toontown weggevaagd.
En denk je dat niemand dat in de gaten heeft ?
Wie denkt er aan pratende muizen...
als je met 110 kilometer per uur langs raast ?
Er loopt geen weg langs Toontown. - Nog niet.
Een paar maanden geleden stuitte ik op 'n plan van de gemeente.
Een bouwplan van epische proporties.
Ze noemen het een snelweg.
Een snelweg ? Wat is een snelweg ?
Acht stroken glanzend cement van hier naar Pasadena.
Glad, veilig, snel. Geen opstoppingen meer.
Heb je daarom Acme en Maroon vermoord ? Voor die snelweg ?
Natuurlijk niet. Je hebt geen visie. Maar ik zie opritten en afritten.
Erop en eraf, eraf en erop, de hele dag en de hele nacht.
Waar Toontown staat, komt een rits pompstations...
goedkope motels, restaurants waar je snel kunt eten...
bandenwinkels, autodealers...
en fantastische billboards, zover je maar kijken kunt.
Wat prachtig zal dat worden.
Niemand neemt die snelweg. Voor een schijntje neem je de Red Car.
Ze zullen wel moeten.
Want ik heb Red Car gekocht om het bedrijf op te heffen.
Wat krijgen we...
Beweeg je niet.
Handen naar de hemel, anders is de rechter 't haasje.
Roger, liefste. - Ja, m'n schat.
Ik wil je wel omhelzen, maar eerst moet ik m'n woede koelen.
Doe dat wapen weg, centenbak.
Geef me nog 'n excuus om je vol lood te pompen.
Je dacht dat dit straffeloos ging, hé ?
Toons doen idioot, maar zijn niet gek. We eisen rechtvaardigheid.
Dat woord komt vast keihard bij je aan.
Roger, zeg iets.
Kijk, sterretjes. Ik ben klaar, Raoul.
Bind die tortelduifjes aan elkaar vast.
Neem dat anti-ontsnappingstouw voor Toons.
Straks is dat konijn het haasje.
Je was fantastisch, Roger.
Echt ? - Beter dan Goofy.
Roger, liefste. Ik hou van je.
Meer dan 'n vrouw ooit van een konijn gehouden heeft.
Het is voorbij, Mr. Valiant.
Kijk uit, dwaas.
Niet zo snel.
Er komt een dag dat jullie jezelf doodlachen.
Zal ik me nu meteen van hem uitdoen ?
Eerst mag hij toekijken hoe z'n vrienden in bad gaan.
Met genoegen.
Jij vindt alles grappig, hé ? - kan je daar niet tegen, Valiant ?
Nee. Maar ik zal je wat vertellen over de knul die je in bad gaat doen.
Roger is z'n naam in grappen heel bekwaam
maak hem maar los dan gaat hij uit z'n dak
Hij is van lotje getikt. - Dat denk ik niet.
Zingen terwijl ik dicht valt me lang niet licht
straks zit ik vast, niks dat past - En hangen wij allicht.
Ga door, Eddie. Ze lachen zich dood. Je maakt ze in, ze gaan plat.
Dat vallen ben ik zat als ik dat wapen had
dan stopte ik met vallen en trapte ik je in je...
Neus.
'Neus' rijmt niet op 'vallen'.
Nee, maar dit wel.
Grietverdirkie.
Dat scheelde maar een haartje.
Tot ziens.
Vlug. Hij komt weer terug.
We gaan hemelen.
Toch niet.
ZINGEND ZWAARD
Beweeg je niet.
DRAAGBARE GATEN
LIJM
Geen spelletjes meer.
Ik maakte me geen zorgen. Jij ?
Eddie, kijk.
Goeie genade, het is 'n Toon.
Verrast ? - Niet echt.
Zo'n snelweg kon alleen bedacht zijn door 'n Toon.
Niet zomaar een Toon.
Ken je me nog, Eddie ?
Toen ik je broer vermoordde, praatte ik zo.
Gommenikkie.
Goeie help.
Vaarwel, m'n liefste.
Ik geloof dat ik flauwval.
Ik smelt.
Ik smelt... Wat een wereld.
Eddie, doe iets.
Vlug, Eddie.
Doe iets.
Er ligt overal badwater. Hoe komen we beneden ?
BRANDSLANG
Dat was op 't nippertje. Ik dacht dat we de kraaienmars gingen blazen.
Mijn held.
O, lekker dier van me... - O, engeltje.
Roger, je was een enorme steun...
Krijg het koude kippenzuur. Wat is hier gebeurd ?
Ik ben al 37 jaar taxi, maar zo'n troep heb ik nog nooit gezien.
Was dat een rubberen masker ?
Dit is 't touw van de kluis die op Acme viel.
Het lab koppelt dit vast aan de verf op de kluis.
Rechter Doom heeft Acme vermoord. - En R.K. Maroon en m'n broer.
Dat is nog eens een zwaar verknipte Toon.
Wie was hij nou echt ?
Het was niet een konijn. - Of een eend.
Of 'n hond. - Of een houten jongen.
Of 'n schaap. - Of 'n poesje.
Wat is dat ?
Inkt die Acme pasgeleden op me gespoten heeft. Waarom zie je 't nu ?
Acme's verdwijnende en verschijnende inkt.
Wat een genie, die Acme. - Lariekoek.
Dan had hij z'n testament wel vindbaar achtergelaten.
De volgende projectontwikkelaar is er zo.
Waarom lees je je liefdesbrief aan Jessica nu niet voor ?
Tuurlijk, Eddie. Lieve Jessica. Op hoeveel manieren hou ik van je ?
Ik, Marvin Acme, in bezit van m'n volle verstand...
Het testament.
laat m'n eigendom, Toontown, na aan die sympathieke wezens...
de Toons.
Dat was 'n grappig dansje wat je voor de wezels deed.
Zijn je chagrijnige dagen voorbij ? - De tijd zal 't leren.
Geef me de vijf, maat.
Ben je je gevoel voor humor nu al kwijt ?
Is dit 'n antwoord op je vraag ?
Kom, we gaan naar huis. Dan bak ik 'n worteltaart voor je.
Lach, zeg ik je, lach
want deze wereld is toch fantastisch ?
Lach, zeg ik je, lach
en voor je het weet staat Vrouwe Fortuna op de stoep
de zaken zijn nooit zo zwart als ze eruitzien
tijd om de zonnige kant te zien
Doorlopen. Er valt niets te zien.
Dat was het, mensen.
Dat klonk best aardig.
Dat was het, mensen.
Gedownload van www.nlondertitels.com